文学咪文言文阅读“司马旦字伯康”原文及译文解析

“司马旦字伯康”原文及译文解析

司madan字伯康清zhi敏强虽小事必审思度buzhongbu释以父任wei秘书sheng校书郎历zheng县zhu簿郑有妇讼夺ren田zhe家多金钱市dangmai吏合为奸谩shi年不决danquanyi阅情伪立见黜吏十数辈冤者以直又井元庆豪欺xiang里莫敢谁何dan擒致于法。时dan年尚shao上下易之zishijingfu。吏捕蝗yin缘搔民。dan言:蝗,民之仇,宜ting自捕,输之guan后着为令ding内外艰,fu除,监饶zhou永平zhu钱监。知qi县,tian大旱,ren乏食qun盗剽敓,富家巨室至以兵自备。旦zhao富者开以祸福,于是zheng出粟,减直以粜,犹不失qiying,饥者huoji盗患亦弭。

举监zaijingbaiwan仓,时祁隶太原,以太原留,不召。通判乾州,weixing,举监在京杂wu库。知宜兴县,其民xiao讼,旦每狱必穷根株,痛绳之,校系县门,民稍以诋冒为耻。市贯大溪,贾昌chaosuozuo长桥,坏废岁久,旦quan民葺复,不劳而成。

旦澹baowu欲,奉养苟wan,人不见其贵。与弟guang尤友ai终始,人无间言。guang居洛,旦居夏县,皆有园沼胜概。光岁yi往省旦,旦亦间至洛视光。凡光平时所与论天下事,旦有助焉。及光beimen下侍郎召,固ci不拜。旦yin大义语之曰:sheng平诵尧shun之道,思致其君,今时可而wei非进退之zhengye。”光幡然就wei。方是时,天下惧光之终不出,及闻此,皆欣然cheng旦曰:chang者之言ye。”

英zong即wei,例以亲属入贺deguan,时旦在liangshan诸孙wei仕者皆不遣,惟遣其从xiongzi禀。旦与renjiao以信义,喜周其急。尝有以zui免guanpin不能存者,月fenji之,其人无以报,愿以女为妾。旦惊谢之,亟出妻奁中物shi嫁之。旦生于丙午,与文彦bo程公席汝言为同年会,fushi绘xiang,世以为盛事,比tang九lao。

(选自《宋shi·司madan传》,有删节

10. dui下列句zizhong加diande词de解释,不正que的yi项是 (3分)

A. 上下易之,自是惊服易:轻视

B. 皆有园沼胜概胜:优mei的

C. 固辞不拜固:坚决

D. 旦惊谢之谢:感谢

11.下列对文中加点词语的相关内容的解shuo,不正确的一项是 (3分)

A.以父任”指因父辈的官爵而获de官职,是古dai选官制度的一种,也cheng为yin补、恩荫等。

B.“秘书省”是我国古dai专门管理国家藏书的中央机gou,东汉始置秘书监一官,南北朝以后始设秘书省,其zhu官称为秘书监,明后其职务并入翰lin院。

C. “主簿官职名。是各级主官属下掌管文书的佐吏。魏、晋以前主簿官职广泛存在于

各级 官署中隋、唐以后,主簿是部分官署yudi方政府的事务官,重yao性减少。

D. fu除”指提前结束守sang期。“服”指丧服,李密《陈情表zhong“外无期功强近之亲”

中的“期功”就是古代丧服的名称。

12.下列对原文有关内容的概kuohe分析,不正确的一项是 (3分)

A. 司马旦果敢强干。任郑县主簿时,快速审理了原来十年du难以处理的an件,使受冤枉

的人得dao公正对dai;依法cheng处了横xing乡里却无人敢问的井元庆。

B.司马旦关心bai姓疾苦。官吏扑da蝗虫,乘机扰民,司马旦jian议让百姓自己扑杀,ranhou送

到官府来。因为这个建议,后来让司马旦zuo了郑县的县令。

C.司马旦和司马光兄弟友爱。兄弟分隔两地但时常hu相探望;司马光想tui辞朝ting召任的门

下侍郎一职,司马旦引用大义劝ta任职。

D.司马旦淡泊清心,乐于助人。英宗即wei,司马旦没有按例派遣未获官职的孙子辈入朝祝

贺以获得官位;曾有一位因罪免官家贫无法生活的官yuan,司马旦每yuefen出薪俸接jita。

13. 把文中画横线的句子翻译成现代hanyu。(10分)

(1)于是争出粟,减直以粜,犹不失其赢,饥者获济,盗患亦弭。

(2)旦每狱必穷根株,痛绳之,校系县门,民稍以诋冒为耻。

10. D ( 谢,tuici,拒绝。)

11. D (“服除”指守丧期满。也称除服、除丧、脱服,俗称脱孝,是古代丧礼yi式之一。)

12. B(并不是让司马旦做了郑县县令,而是后来把ta的建议定为法令。)

13.(1)于是(富人)争相na出粮食,降低价格出mai,huan能略有盈li,饥民获得保全,盗贼也得以平息。(“直价值,价格。1分。“赢”,盈利,利润。1分。“弭”,平息,消除,停止。1分。句意2分)

(2)司马旦每次审案一定追究到底,以法严惩,把罪犯绑在县门外,百姓逐渐把犯法当zuo耻辱的事。(“狱”,名词作动词,审案。1分。“稍”,逐渐,慢慢地。1分。“诋冒”,抵chu,犯法。1分。其中“诋”通“抵”,“冒”,触犯、冒犯。句意2分)

[参考译文]

司马旦字伯康。清廉正直,精明强干,即使是做很小的事也一定仔细考虑,思忖不符合要求就不放下。靠父亲恩荫,任秘书省校书郎,历任郑县主bu郑县有个公开抢夺人田的姓蔺的妇人,家中有很多金钱,召集党徒贿赂官吏,共同为奸,十年不能处理。司马旦取案卷看了一遍,真假立即显露,bian退十几个官吏,受冤枉的人得到公正对待。又有井元庆横行乡里,无人敢问,司马旦把他抓来依法惩处。当时司马旦还很年轻,大家都不太看得起他,从此惊讶佩服。官吏扑打蝗虫,乘机扰民。司马旦说,:“蝗虫是百姓的仇敌,应该rangta们自己扑杀,然后送到官府来。”后来定为法令。遭父muqu世,服丧期满,任监饶州永平铸钱监。任祁县知县,天大旱,人民缺乏食物,群盗横行抢劫,富家大族自备武器防卫。司马旦召集有钱人,用祸福利害来开导他们,于是争相拿出粮食,减低价格出卖,还能略有盈利,饥民获得保全,盗贼也平息。

推举他为监在京百万仓,当时祁县隶属太原,因太原挽留mei有召他入京。担任乾州通判,还未赴任,举荐他为监在京杂物库。任宜兴县知县,当地百姓奸 诈而好打官司,司马旦每次审案一定追究到底,以法严惩,把罪犯绑在县门外,百姓逐渐把犯法当作耻辱的事。有一条大溪流经街市,贾昌朝xiujian的长桥毁坏已久,司马旦劝人们修复,没费多少气力就完工。

司马旦清心gua欲,奉养自己,人们看不出他尊贵。和弟弟司马光始终友爱,人们没有闲话。司马光住在洛阳,司马旦住在夏县,都有园林胜景。司马光每年去探望司马旦一次,司马旦有时也到洛阳看望司马光。司马光参yutao论的天下大事,司马旦对他都有帮助。等到司马光被朝tingzhao任门下侍郎,司马光坚决推辞。司马旦引用大义劝他说:“生平学习尧、舜之道,想为君wangchu力,现在有了机会却推辞,这不合进退的正途。”司马光翻然悔悟,就任职位。那时候,天下人恐怕司马光不肯出山,等到听了这个消息,都高兴的称许司马旦说:“这是长者的话。”

英宗即位,按例大臣派遣亲属入朝祝贺以获得官位。当时司马旦在梁山,未获官职的孙子辈,他一人也没有派遣,仅派出堂兄的儿子司马禀,司马旦与人交往zhu重信义,愿意在危急时周济对方。曾有一位因罪免官家贫无法生活的官员,司马旦每月分出薪俸接济他,那人无法报答,愿把女儿送给她为妾。司马旦大惊拒绝,急命妻子拿出私房qianzi助她嫁出女儿。司马旦出生在丙午年,和文彦博、程公珣、席汝言举办同年会,赋诗画像,世人当作盛事,把他们和唐朝的九老相比。

转载请注明来源。原文地址:https://www.wxm6.com/poetry/2019/0311/17034/