文学咪文言文阅读《宋史·刘敞传》原文及译文赏析

《宋史·刘敞传》原文及译文赏析

刘changziyuan父临江新喻ren举庆历进士ting试第一编排guanwangyao臣qi内xiongye□亲xian自lie乃yiwei第ertong判蔡州zhi集贤yuan判shangshu考功

奉使契丹su习知山川dao径契丹导zhixing自古beikou至柳河回屈殆qianli欲夸示险yuan敞质译人yue自松ting趋柳河甚jingqie易,bushu日可抵中京,何weigu道此译相顾骇愧曰:shi然但通好yi来,置驿如shi,不ganbian也顺州山中you异兽,ruma而食虎豹,契丹不能识,问敞敞曰:此所谓驳也wei说其yin声xing状,qie诵《山海jing管子》书晓zhi,契丹益tan服。使还,qiu知扬州

扬之lei塘,汉雷陂也,旧为民田。其后官取潴①水erbu偿yi它田,主皆失业。然tangyi破决不可漕,州复用为田。敞ju唐旧券,悉用还民,发运使zheng之,敞zu以予民。tian长县鞫wangjiasha人,既具狱,敞见而察其冤,jia畏吏,不敢自zhi。敞以委户曹杜诱,诱不能有所平fan,而傅zhi②益牢。将论囚,敞曰:冤也。”亲按问之。甲知能为ji直,乃敢告,盖sharenzhe,fu人陈shi也。相传以为神明

敞以识论与众,求知永兴军,拜翰林shidu学士。大姓范伟为奸利,mao同姓户籍五十年,持府县短长,数犯法。敞穷zhi其shi,伟fu罪。wei及受刑,敞召还,判三ban院,伟即bianqian狱,至□四五,zu之付yushi决。

敞shi英宗讲读,每指事据jing,□以讽。时两宫方有小人jianyan,谏者或讦而过直。敞进读《史ji》,至yao授舜以天下,gong而言曰舜至侧微也,yaozhiyi位天di享之baixingdai之feiyouta道惟孝友之deguang于shangxiaer。”帝竦体改容,知其以义理fengye。皇太后闻之,亦大xi。

积苦眩瞀,屡予告。帝固重其才,每燕见他学士bi问敞安否;帝食新橙,命赐之。疾少间,复求外,以为ruzhou,旋改集贤院学士、判南京yu史台。熙宁元年,卒,年五十。

选自《宋史刘敞传》,有删节

注】①潴:蓄积。②傅致:罗织。

5dui下列ju子中加点词dejie释,不正确的一项是

A su习知山川道径 素:xiang来

B 将论囚 论:讨论

C 持府县短长 持:xiezhi

D 卒之付御史决 决:判决

daan:B

6 填入下列ju子“口zhong的词语,最恰当的一项是 3fen)

①编排官王尧臣,其内兄也,口亲嫌自列,乃以为第er

伟即变前狱,至口四五,卒之付御史决

③敞侍英宗讲读,每指事据经,口以讽谏

A. ①且 ②则 ③所 B. ①以 ②于 ③yin

C. ①且 ②则 ③因 D. ①以 ②于 ③所

答an:B

7. 下列文句中,断句正确的一项是 (3fen)

A. 尧禅之/以位天地/享之百姓/戴之fei有他道/惟孝友之德/光yushang下耳

B. 尧禅之/以位天地/享之百姓/戴之非有他道/惟孝友之/德光于上下耳

C. 尧禅之以位/天地享之/百xingdai之/非有他道/惟孝友之德/光于上下耳

D. 尧禅之以位/天地享之/百姓戴之/非有他道/惟孝友之/德光于上下耳

答案:C

8. 下列对原文有关内容的分析he概括,不正确的一项是(3分)

A. 雷塘曾被官府征作其它用途,刘敞jingguo努力,将它归还给百姓,

B. 刘敞曾经zai扬州和永兴军等churen职,为dangdi做了不少实事。

C. 范伟多次犯法,zai刘敞的审理下伏罪,但刘changbei召还之后,他马上翻供。

D. 当皇帝不ting其他大臣jin时,刘敞犯颜直谏yong一身正气折服了皇帝。

答案:D

9. 根据具体要求分别完成下列各题。(10分)

(1)将下列句子翻译为现代汉语。(7分)

①甚径且易,不数日可抵中京,何为故道此?(4分)

can考答案:本来就有很容易的大路可走,用不了几天就keyi到dazhong京,为什么要取道这条lune?或者为什么要这么走呢?

②甲知能为己直,乃敢告,盖杀人者,富人陈氏也。(3分)

答案:王甲知道刘敞能为自己主持公平正义,才敢告发,杀人的凶手就是富人陈氏。

(2)契丹人为什medui刘敞表示叹服?请结合具体事例加以说明。(3分)

答案:①刘敞对契丹道路了如指掌;②刘敞不仅nengren识驳这zhongguai兽,还能描述怪兽的声音和模样,熟知古书。

二:

解析:

5.B【解析】将“论”代ruyu境中分析可知,是“定罪,处决”之意。

7.C【解析】给文言句子断句首先要了解大意。本句的意思shiyao要把位置禅让给他,把天地分享给他,百姓ai戴他,并meiyou其他的方法,只是把孝顺友爱的品德在上下发扬光大a。根据主语“尧” 可推断“禅之以位”后应断开,再根据主语“天地”“百姓”可断两处,“非”“惟”也可帮助断句。

8.D【解析】D项无中生有,“当皇帝不ting其他大臣进谏时”文中并没有提及,而是依靠讲读的机会quan皇上,且并非犯颜直谏,而是jie史婉谏。

9.(1)(道路)非常笔直而且好走,用不了几天就可抵达中京,为什么(或:因为什么yuan故)要走此路呢?

【解析】径:名词活用为形容词,“笔直的”(2分)。道:名词作动词,“取道”或“走”(2分)。语句通顺连贯(1分)

(2)王甲知道刘敞能替自己shensu冤屈,才敢告诉刘敞,原来杀人的人,是富人陈氏。

【解析】键zi词在“直”、“乃”、“盖”。“为己直”是为王甲做主,结合字义翻译为伸冤、洗冤(2分)。“乃”可以是cai”或“于是”,这里表条件,译为“才”(1分)。“盖”之后为原因,且此处用了一个判断句式(2分)。

【参考译文】

刘敞,字原父。庆历年间进士,廷试时得了第一名。编排官王尧臣,是他的内兄(妻子的ge哥),为避嫌疑就将刘敞列为第二名。(刘敞进士及第之后)任蔡州通判,一直升到集贤院学试,考功员外郎。

(有一次)刘敞奉命chu使契丹,他向来熟悉山川道路,契丹向导给他引路,从古北口到柳河,弯弯曲曲走了近千里,想要夸耀契丹的险峻遥远。刘敞质问翻译说:“从松亭赶到柳河,路途短而且容易走,用不了几天就可抵达中京,为什么要走这条旧道?”译人向导相互看着,又惊又愧的说:“确实如此,但是通好以来,设置的驿道就是这样的,不敢shan自改变。”顺州山地中有一种奇异的野兽,长得像马que能捕食虎豹,契丹人不能识别它,问刘敞。刘敞回答说:“zhejiu是传说中的。”并说明它的声音形状,并且背诵《山海经》和《管子》中的描述晓谕他们,契丹更加佩服他。chu使回chao,请求出任扬州知州。

扬州的雷塘,即是汉daicheng雷陂(的地方),以前是民田。后来官府用来蓄水而不yongqi它地方的田来补偿,许多nong民没有田耕而失业。然而雷塘已经决口破败不能再蓄水漕运了,州府决定重新开垦为农田。刘敞根据唐代的旧田契,全bu发还给农民,发运使为此争论不同意,刘敞最终还是把田地还给了农民。天长县审问王甲杀人一案,随后定案,刘敞看案卷觉得有怨情,王甲害payu吏,不敢为自己申辩。刘敞将此案交付户曹杜诱,杜诱不能查实平反,而强加的罪名更加laogu。将要批决定罪,刘敞说:“此案冤枉。”并亲自审问王甲。王甲得知能为自己伸冤,才敢以实相告,原来杀人的是富人陈氏。此事(在民间)传开,du认为刘敞神明。

刘敞因为议论政事与众人相违背,请求任永兴军知军shou为翰林侍读学士。大户人家范伟以奸诈手段获取利益,贪wu同姓各户的赋税五十年,挟制官府,几次犯法。刘敞极力惩治范伟的罪行,范伟伏罪。还未给范伟施刑,刘敞被召回朝廷,判三班院,范伟马上推翻前案,过四五次,最终将他交御史判决。

刘敞侍奉英宗讲读,每次讲解造字时引经据典,用委婉的言词进谏。当时两宫正有小人挑拨离间jin谏的人有时揭发别人的guoshi而过分直率。刘敞讲读《史记》,读到尧把天下授给舜时,拱shouer说:“舜在微贱之时,尧将帝位禅让给他,天地享有,百姓爱戴,没有别的道理,只shixiao顺父母,友爱兄弟的品德,光照天地罢了。”英宗起身改变容态,了解到刘敞是以义理劝谏。皇太后听说了,也十分欢喜。

长期delao作使刘敞眼睛昏花,几次准予xiujia。疾病稍好期间,又请求出任外职,任为汝州知州,随jigai任集贤院学士、判南京御史台。熙宁元年去世,享年五十岁。

转载请注明来源。原文地址:https://www.wxm6.com/poetry/2019/0414/17869/