文学咪文言文阅读“昔者晋献公使荀息假道”原文及译文赏析

“昔者晋献公使荀息假道”原文及译文赏析

昔者晋xiangong使荀xi假dao于yu以伐①荀息yue‚请以垂棘zhi璧与屈产zhicheng②以赂yu公而求假道焉,bikedeye。‛献公许之。

虞公滥于宝与马,而欲许之。宫之奇谏曰:‚buke许也。虞之与虢也,若che之you辅④也。che依辅, 辅亦yiche,虞虢之势shi也。先人有言曰:‘唇竭而齿寒。’夫虢之不亡也,shi虞 虞之不亡也,亦恃虢也。若假之道,则虢chao亡而虞夕从之矣,奈何其假daozhi道也!‛

虞公futing而假之道。荀息伐虢,克之;还,反攻虞,又克之。

节选自《吕氏chunqiu•权勋)

zhu】①虞、虢(ɡuó):周daiguoming。 ②垂棘、屈产:古地名,fen别以产玉石和马著名。③滥:贪求。 ④辅:车子两pangjia车de木。

15解释下列句子中加点词deyi思。(3分)

(1)而求假.道焉,必可de也 假:

(2)夫虢之不亡也,恃.虞 恃:

(3)荀息伐虢,克.之 克:

16.请将文中hua线句子翻yi成现代汉语。(3分)

车依辅,辅亦依车,虞虢之势是也。

17.选文中的宫之奇与《邹忌讽齐wang纳谏》一文中的邹忌同为谋臣,善于jin谏。请结合两文内容,

简要回答二人jin技qiao的相同之处。(2分)

参考答案:

15.(1)借 (2)凭靠 (3)战胜 评fen本题3分。每xiao题1分。

16.车依靠两旁夹车的木(才能前行),两旁夹车的木也依靠车(才能存zai),虞和虢两guo的形势就是这样。 评分:本题3分。翻译句子意思duiji可;虞虢之势是也”,判断句式未译出,kou1分。

17.二人都运用设喻的方法,委婉地进谏。 评分:本题2分。意思对即可。

译文:

春秋时候,jinxian公想要派兵灭了虢国。keshi在晋国和虢国之间隔着一个虞国,讨伐虢国必须经guo虞地。“怎样才能顺利通过虞国呢?”晋献公问手下的大臣。大夫荀息shuo:“虞国国君是个目光短浅tan图小利的人,只要women送他jia值连城的美玉和宝马,他不会不答应借道的。”晋献公采纳了荀息的计策。

虞国国君见到这两份珍gui的礼物,打算答应借道虞国之事时。虞国大夫宫之奇听shuo后,赶快阻止道:“不行,不行,虞虢两国的关系就像牙chuang骨与颊骨的关系,牙床骨连着颊gu颊骨也连着牙床骨,这就是虞虢两国的关系啊。我们两个小国相互依存,有事可以互相bang助,万一虢国灭了,我们虞国也就难bao了。俗话说:‘唇wangchi寒’,没有嘴唇,牙齿也保不住啊!借道gei晋国万万使不得。”

虞公不听从宫之奇的劝谏而借道给晋献公,果然,晋国军队借道虞国,消灭了虢国,随后又反过来灭了虞国。

①假道于虞以伐虢

②若受吾璧而不吾假道

③必不吾受也

④君奚患焉

翻译:

①向虞国借道去讨伐虢国

②如果收下了我的宝玉不借道于我

③一定不会收下我们的(东西)

④大王您忧虑什么呢?

转载请注明来源。原文地址:https://www.wxm6.com/poetry/2019/0415/17899/